Avdio vodniki.

Vodnik za muzej ali znamenitost, v več jezikih in z naravnim glasom. Ločena storitev, ni del sistema.

V več jezikih
Poslušajte vzorec ↓

Kaj dobite.

Besedilo, prevodi in posnetki za vodnik, v jezikih in glasovih, ki jih izberete.

  • Besedilo in prevodNapišemo točke vodnika in jih prevedemo v izbrane jezike. Prevod pregleda naravni govorec tega jezika.
  • Glas, ton in načinIzberete moški ali ženski glas in način pripovedovanja: umirjen vodnik ali igriv vodič za otroke. Slovar izgovorjav poskrbi za imena in naglase.
  • Preverjen posnetekStroj vsak posnetek prepiše nazaj v besedilo in ga primerja z izvirnikom. Nato ga posluša človek.
Vodnik · umirjen, jasen ton

Pred vami je ključ glavnih grajskih vrat. Skovan je bil pred več kot tristo leti in je vsak večer zaklenil grad.

0:00 / 0:10
Jezik
Glas
Način

Kako nastane posnetek.

Isto besedilo, pet korakov. Prvi ga preveri stroj, zadnjega človek.

Besedilo, prevedeno.

Napišemo točke vodnika in jih prevedemo v izbrane jezike. Prevod pregleda naravni govorec tega jezika.

Glas, ki zveni prav.

Izberete glas, ton in način pripovedovanja: umirjen vodnik za odrasle ali igriv vodič, ki otroke pritegne. Imena in naglase označimo v slovarju izgovorjav.

Stroj preveri sam.

Vsak posnetek se prepiše nazaj v besedilo in primerja z izvirnikom.

Nato posluša človek.

Kar ni prav, se ustvari znova. Brez izjem.

Vsi posnetki, enako glasno.

Glasnost na koncu izenačimo, da med točkami ne prilagajate zvoka.

Je za vas?

Ločena storitev, ni del sistema. Splača se tam, kjer obiskovalci vodnik poslušajo sami.

Je za vas, če

  • Imate muzej, razstavo ali pot, ki jo obiskovalci obhodijo sami.
  • Vodnik želite v več jezikih, ne le v slovenščini.
  • Glas mora zveneti naravno, ne strojno.
  • Imena, kraje in naglase je treba izgovoriti pravilno.

Ni za vas, če

  • Iščete sistem za ponudbe, naročila ali račune. Za to je stran Sistemi po meri.
  • Besedilo je v enem samem jeziku in ga lahko posname nekdo iz vaše ekipe.
  • Vsebina se spreminja vsak teden. Vodnik je smiseln za bolj stalno vsebino.

Štirje koraki, brez presenečenj.

Snemanje se začne šele, ko pisno potrdite obseg in ceno.

Pogovor

Poveste, koliko točk ima vodnik in v katerih jezikih ga potrebujete. Iskreno povemo, kaj je smiselno.

Predlog

Pisno: koliko točk, jezikov in glasov, in koliko stane. Snemanje se začne šele, ko potrdite.

Snemanje

Besedilo prevedemo in posnamemo, preveri ga stroj in nato človek. Sproti slišite vzorec.

Predaja

Prejmete vse posnetke, urejene po točkah in jezikih. Od takrat so vaši.

O avdio vodnikih.

Kar lastniki največkrat vprašajo, preden se odločijo za vodnik.

Vsa vprašanja
Koliko jezikov lahko naredite?

Vzorce na tej strani smo naredili v slovenščini, angleščini, nemščini in italijanščini. Drugi jeziki, tudi kitajščina, so mogoči, o tem se pogovorimo na začetku.

Je glas res naraven ali zveni strojno?

Glas je sintetičen, a zveni naravno. Za vsak jezik izbirate med moškim in ženskim glasom ter načinom pripovedovanja: umirjeno ali igrivo za otroke. Vzorce lahko poslušate na vrhu te strani.

Kako poskrbite za pravilno izgovorjavo imen in krajev?

Imena, kraje in naglase označimo v slovarju izgovorjav in jih preverimo. Slovenski naglasi so težki, stroj jih ne zadane vedno, zato jih ročno pregledamo.

Kako preverite, da je posnetek pravilen?

Stroj vsak posnetek prepiše nazaj v besedilo in ga primerja z izvirnikom. Nato ga posluša človek. Kar ni prav, se ustvari znova.

Kdo prevede besedilo?

Besedilo prevedemo v izbrane jezike, prevod pa pregleda naravni govorec tega jezika, preden gre v snemanje.

Je to del sistema po meri?

Ne. Avdio vodniki so ločena storitev in niso del sistema po meri.

Pripravljeni na vodnik?

Povejte, koliko točk ima vaš prostor in v katerih jezikih ga potrebujete. Iskreno povemo, kaj je smiselno.

Začnimo pogovor